中国古代,很多外国人给中国取了很多国名,比如昌南、契丹等。其中,以契丹影响也很大。我们知道,俄罗斯人时至今日仍然在一些场合称呼中国为契丹。
其实这个契丹,跟中国人还是有比较大的偏差。然而,在中国名字中,有个国名跟中国比较切合。这个名字叫“桃花石”。
很早,这个名字是被东罗马乃至西域一些国家用来称呼中国的。
慕枫老师查了下史书,“桃花石”最早出现在公元7世纪,也就是说公元年,东罗马帝国有一位名叫西摩卡塔的历史学家。
他写了一本书,名叫《历史》。这本书记载了隋朝灭掉南朝的陈朝的过程。在书中,西摩卡塔第一次使用了“桃花石”称呼中原王朝。
而南宋时期,在全真派创始人丘处机的弟子李志常所写的《长春真人西游记》的书籍,明确地记载了西域一些地方称呼中原王朝为“桃花石”。
公元年正月,73岁的丘处机带着弟子李志常等人离开山东莱州,前往燕京去拜见成吉思汗。结果,在经过几个月跋涉后,到了燕京的丘处机,却没有见到成吉思汗。
此时的,成吉思汗正在中国西部攻打剌子模。于是,丘处机决定去西域去拜会成吉思汗。年春天,丘处机带着他的弟子们继续西行。最终,在这年冬天到达了花剌子模的都城撒马尔干。
而这里面发生了一个故事,也就是说丘处机路过阿里玛城时,看到了当地农民这样劳作。与他们交流,说这是中国的取水利器阿。结果当地人回复说:“农者亦决渠灌田。土人却以瓶取水,载而归。及见中原汲器,喜曰:‘桃花石诸事皆巧。’桃花石谓汉人也。”
把这段对话便被丘处机弟子李志常记录在《长春真人西游记》中了。可见此时的西域人、中亚人已经称呼中国叫“桃花石”了。
李志常还对桃花石进行了解释说:“桃花石——此乃摩秦的名称。摩秦距离契丹有四个月路程。秦本来分为三部:上秦在东,是为桃花石;中秦是契丹;下秦是巴尔罕,而巴尔罕就是喀什噶尔。但在今日,桃花石被称为摩秦,契丹被称为秦。”
丘处机弟子李志常撰写的《长春真人西游记》,成为迄今为止,用“桃花石”称呼中国的唯一汉文史料。
当然,此外,在拜占庭、突厥、阿拉伯等国家部落的历史文献中,有关“桃花石”的记载也屡见不鲜。
为何叫中国的中原王朝为“桃花石”,其实是主要受北魏拓跋氏的影响,我们知道“拓跋”(Tabgac)音译之后,演化成为了“桃花”,由此才有了这样一个美丽的称呼。
转载请注明地址:http://www.abmjc.com/zcmbwh/1019.html